07:11 

Джентльмен-благодетель. Часть 3

дашустрик
Название: Джентльмен-благодетель
Автор: mongoose_bite
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: дашустрик
Бета: Чёртова Сова
Жанр: слэш, романс, юст.
Пейринг/Персонажи: Гарри/Эггси
Также присутствуют: Рокси, Чарли, Честер Кинг, Газель, Мишель Анвин, Дейзи и др.
Рейтинг: R
Предупреждения: роман в письмах

Краткое содержание. Совершив героический поступок, некий Эггси Анвин получает необычное предложение. Все расходы на его обучение в Оксфорде будут оплачены, если, конечно, он сможет поступить. Все, что он должен взамен, это успевать в учебе и держать своего тайного благотворителя в курсе учебного прогресса с помощью старомодного средства - бумажных писем.
АУ по мотивам романа "Длинноногий папочка" Алисы Джин Чендлер.

Примечание. Из предисловия романа в переводе Г. Я. Данилиной. Несколько слов о названии романа. В учебных пособиях название переводится как «Длинноногий дядюшка», но «дядя» по-английски — uncle, a dad, daddy — папа, папочка. Именно так озаглавлена книга в издании 1924 года. Думается, что это правильно, тем более, что и в тексте есть несоответствия названию «Дядюшка».
И от вашего переводчика. В связи со всем сказанным, в данном фике речь будет идти о папочке вместо дядюшки. К тому же это же письма Эггси, чего еще вы от него ожидаете?

Также выкладывается на ао3 здесь

Начало

Часть 3. Триместр Св. Илария, 2016

24 января

Дорогой Длинноногий Папочка,

У тебя всё хорошо? Надеюсь, что всё хорошо. У меня вот тоже. Чёрт. Я всё оттягивал написание этого письма. Как ты, наверное, знаешь, у меня было несколько зачётов, когда начались занятия. Они ни на что не влияют, но результаты у меня не очень. Я пришлю комментарии преподавателя, не хочу их больше никогда видеть, так что можешь не возвращать. Может, стоило провести Рождество здесь. Не знаю. Я попросил препода дать мне ещё один зачёт через пару недель, он очень отзывчивый и сказал, что договорится о дополнительной консультации для этого, хотя я и не должен пересдавать.

Пожалуйста, не будь очень разочарован.

С уважением твой,
Эггси Анвин

~~

31 января

Дорогой Длинноногий Папочка,

Я получил деньги на этот месяц, так что, думаю, несмотря на ужасающие оценки ты от меня ещё не отказался. Спасибо. Я хотел много чего рассказать тебе в прошлый раз, но отвлёкся. Хочу сообщить, что я усердно учусь. В основном выхожу только в спортзал.

Я хотел написать тебе все новости, как полагается, раз уж я вернулся. Рокси на рождественских каникулах поехала на лыжный курорт с Амелией и её семьёй и привезла мне офигенную куртку. Чарли тоже куда-то ездил, но я не обратил внимания на его болтовню. Теперь, когда начался триместр, сложно поверить, что каникулы вообще были. Вернуться к режиму было на удивление легко.

Рокси помогает мне учиться. Говорит, ей это тоже на пользу, но мне кажется, она просто очень добрая. Папочка, уверен у меня было, что тебе рассказать, но я запихнул столько правовой латыни в голову, что забыл обо всем остальном.

На этой неделе мой неофициальный зачёт. Пожелай мне удачи.

С уважением твой,
Эггси Анвин

~~

5 февраля

Джону Смиту,

Знаете, мне это уже осточертело. Как будто говорю со стеной. Я столько усилий вкладываю, а в ответ ничего. Я даже не знаю читаете вы эти письма или нет, скорее всего вы просто проверяете дату и выбрасываете их.

Отлично.

Я обязан сообщить вам, что сдал зачёт, и преподаватель сказал, что у меня "заметен прогресс". Я напишу в следующий раз, как и должен, через месяц.

Ваш послушный,
Эггси Анвин

~~

11 февраля

Дорогой Длинноногий Папочка,

Пожалуйста, не обращай внимания на предыдущее письмо. Порви его и выброси, если до сих пор этого не сделал. Мне действительно очень жаль, я ужасно себя чувствовал после экзамена, головная боль и слабость, и угадай что, на следующий день я слёг с температурой, мне потом сказали, что всё было реально плохо. Я честно немного помню. Думаю, надо поблагодарить Чарли за то, что он вызвал доктора, и меня позорно увезли в медицинский центр. Я был настолько обезвожен, что получил капельницу, и сил хватало только на смски. Похоже, я боролся с гриппом несколько дней, но был слишком сосредоточен на зачёте, чтобы окончательно заболеть.

Если бы у меня был твой телефон, связался бы с тобой раньше.

Неважно. Мама предсказуемо испугалась, но я уже поправляюсь, и даже вернулся в свою комнату, хотя до сих пор в основном сплю, читаю и ем суп.

С уважением твой,
Эггси Анвин

~~

13 февраля

Дорогой Галахад,

Так ты их всё же читаешь! Я - идиот, раз сомневался в тебе. Огромное спасибо за цветы. Один из местных работников принёс их мне. Всем так любопытно, от кого они, но я не хотел объяснять, и сказал, доставка анонимная. В каком-то смысле это правда. Ты не обязан был присылать их, но я рад, что ты это сделал. Мне никогда раньше не присылали цветов. Честно, если бы меня раньше спросили, хотел бы я получить от кого-нибудь цветы, я посмотрел бы на него как на идиота. Никогда не видел в этом смысла.

Но теперь я понял. Болеть совсем не весело, и вид из окна по-зимнему серый, но цветы меня подбодрили. Рокси говорит, что они чудесно пахнут, но я пока совсем не ощущаю запахов. Открытка тоже подняла настроение. Спасибо, что адресовал Эггси, а не Гэри.

Но не стоило подписываться Джоном Смитом. Только если это не реальное твоё имя, иначе я буду чувствовать себя настоящим дебилом, если когда-нибудь узнаю наверняка.

Может я сентиментален, потому что всё ещё болен, но эта открытка много для меня значит. После того, как я увидел твой почерк, ты как будто стал реальнее. Меня так и подмывает проанализировать его, но, уверен, это та ещё чушь. Ничего, если ты не отвечаешь на письма, уверен, у тебя есть причины. Мне достаточно знать, что ты их читаешь.

Твой,
Эггси

P.S. Мне уже лучше, спасибо. Я скорее всего приползу на консультацию в понедельник, к тому же у меня есть справка, освобождающая от эссе на этот раз. А ещё твои цветы напомнили мне, как сильно я жду потепления. Будем надеяться, весна не заставит себя ждать.

~~

18 февраля

Дорогой Длинноногий Папочка,

Я очень надеюсь, что ты ответишь на это письмо. Я пишу всё это на полном серьёзе, но боюсь, что чем дольше буду откладывать, тем хуже все станет.

Эх, была не была. Я думаю о том, чтобы бросить право. Не университет! Если ты, конечно, позволишь мне остаться, но мне кажется всё, что мне интересно, только косвенно связано с тем, что я тут делаю. Люди мне интереснее, чем законы. Я поговорил с некоторыми людьми, ладно, со всеми, кого знаю, и думаю перевестись на политический. Я знаю, можно совмещать общественную деятельность и официальную практику, но, честно говоря, вся эта работа через силу убивает, а от мысли, что впереди ещё три года, становится тошно.

Ненавижу признавать поражение. Я твердил себе, что если стисну зубы, то смогу это сделать, и я могу, но за счёт своего счастья. Это мой шанс, не хочу его запороть.

Галахад, опираясь на личный опыт, что бы ты посоветовал? Я бы не спрашивал, если бы знал, что делать. Знаю, догонять будет сложно, я отстал на триместр, но когда я об этом думаю, эта ситуация кажется вызовом, а не обязательством.

Пожалуйста, дай знать, что ты думаешь.

С уважением твой,
Эггси Анвин

~~

20 февраля

Дорогой Галахад,

"Мистер Смит желает напомнить мистеру Анвину, что, согласно условиям подписанного договора, мистер Анвин волен изучать всё, что пожелает."

Твой Мерлин умеет обращаться со словами, правда? Меня очень порадовал ответ. Спасибо, Галахад. Теперь я не так волнуюсь из-за своего решения, зная, что ты одобрил, ну, по крайней мере, не возражал. Здесь дело не столько в потраченных тобой деньгах, сколько в моей гордости. И твоей.

Я поговорю с администрацией о переводе. Буду держать тебя в курсе.

Твой,
Эггси

~~

3 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Прости, что так долго не писал. Тебе, наверное, интересно, что со мной произошло. Я теперь изучаю историю и политику. Эггси-адвокату больше не бывать, и я искренне рад с ним попрощаться. Думаю, он был бы занудным, грустным человеком. У меня теперь новые преподаватели и расписание, и я выкладываюсь по полной, чтобы догнать программу.

Надо было сдать экзамен по истории, прежде чем меня зачислили, и теперь у меня пять лекций в неделю и консультации, но я должен писать всего одно эссе в неделю! Ощущения такие, будто уже каникулы (ничего подобного), так что я налёг на учебники.

Все это займёт какое-то время, но я собираюсь остаться здесь на пасхальные каникулы и позаниматься. Никаких каникул для меня. Прямо горю энтузиазмом, ощущения такие, будто вышел из КПЗ (тебе, я уверен, это чувство не знакомо, но если ты видел мои документы, то знаешь, что мне – да. Боже, только посмотри на меня, треплюсь тут о таком. Я обычно об этом не рассказываю, но просто я ОЧЕНЬ РАД, что принял это решение. И я очень рад, что ты помог мне). Закрыть скобку. Фух.

Я теперь, конечно, не так часто вижу Рокси, но мы вплотную приблизились к тому, что называется "лучшие друзья", так что справимся. И думаю, она рада за меня. А вот Чарли - снисходительный придурок, но кого это ебёт.

И погода наконец поменялась. Поэтому, может, я в таком хорошем настроении. Весь двор старого корпуса покрыт маленькими зелёными побегами плюща, и на всей территории университета видно, что весна вовсю старается. Я откладывал какую-то часть твоей стипендии и купил себе велосипед, б/у. Кажется, я двадцать пятый его владелец. Провёл полдня за ремонтом. Тур-де-Франс я, конечно, не выиграю, но зато теперь трачу вполовину меньше времени на то, чтобы куда-нибудь добраться.

Ещё я продал старые учебники, Купил новые и ещё кучу скучной административной ерунды. Один из друзей Чарли, Дигби, тоже изучает политику и историю. Ужасно отстаёт. Но он был очень рад, когда я перевёлся, и всё просит меня о помощи. Странно, но Рокси была права, вдалбливание материала в его тупую башку помогает удерживать всё и в моей. Он очень благодарен и постоянно угощает меня ужином в знак благодарности. Деньги тратит направо и налево. (Ты тоже? Ты очень щедр со мной, но мне интересно, из тех ли ты богачей, что тратят на себя как можно меньше? Твой костюм говорит об обратном.)

В любом случае, я рассказывал тебе про Дигби. Он неплохой парень, наверное. Точно лучше, когда Чарли нет рядом. Чарли и сам лучше, когда не рядом. Это как будто набирается определённая критическая масса мудаков в комнате, происходит цепная реакция, и они все превращаются в настоящих (зачеркнуто), упс, прости. Прошу прощения за свой язык (это письмо слишком длинное, чтобы исправлять и переписывать, так что уж потерпи мои правки и цензуру).

Конечно же они ходили в одну школу. Там, должно быть, был ад.

Как только я догоню программу, думаю, этот курс не будет таким сложным, как право, так что у меня будет больше времени заниматься другими вещами, приобщаться культуре. Амелия занимается театром, хотя и не изучает его, они с Рокси постоянно ходят смотреть постановки. Говорят, студенты театрального устраивают лучшие вечеринки.

Надеюсь, у тебя все так же хорошо, как и у меня.

Искренне твой,
Эггси

~~

10 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Конец триместра уже наступил. Поверить не могу. Думаю, я говорил тебе, что не собираюсь домой, останусь здесь и буду учиться. Мой преподаватель помог составить расписание, которое, надеюсь, поможет мне догнать программу. Первые экзамены по ощущениям гораздо ближе, чем мне хотелось бы. Зато я искренне наслаждаюсь новым курсом, у меня гораздо больше свободы учить то, что мне интересно, правда я пока ещё не определился с дополнительным предметом.

Если честно, у меня нет чёткого представления, куда этот диплом приведёт меня. Есть предложения?

Кстати о жизни после университета, чарлин дядюшка всё-таки существует. Я его не встречал, но похоже он пригласил Чарли и "кого ты захочешь позвать" отметить окончание триместра в какое-то шикарное местечко, и Чарли позвал меня. Думаю, он хочет развлечь дядюшку. Я согласился. Почему бы и нет? Я, как минимум, получу приличную еду, также я собираюсь потратить часть твоей стипендии на приличные брюки. Надеюсь, что будет не очень холодно, и пальто не понадобится.

Пока что всё. Вложил фотографию, это Рокси и Амелия в центре, а слева видно локоть Дигби. Идиот в яркой куртке – твой покорный слуга.

До следующего раза,
Эггси

~~

16 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Колледж не так уж и тих во время каникул, как я ожидал. Много народу осталось учиться. Думаю, в Рождество было по-другому. Вечеринок и других развлечений всё ещё много, но я придерживаюсь расписания, не волнуйся.

Хочешь, расскажу про ужин? Дядя Чарли – мужик по имени Честер Кинг. Чарли пригласил и других ребят, но все, кроме меня, откосили. Честер тоже пришел с другом, неким Гарри Хартом, который работает в его фирме, хотя никто так и не сказал кем. Мне показалось, Честер – владелец фирмы, но практически отошёл от дел. Судя по тому, как они говорили, формально это Гарри нанимает Чарли.

Ну да ладно, Честер был вежлив. Кажется. Он как те богачи, вежлив, но в то же время груб, хотя ты и не можешь точно понять, в чём тут дело. Они все были в модных костюмах, так что я время от времени чувствовал себя придурком. Честер допрашивал Чарли по поводу оценок, но тот не волновался, он сказал мне, что учится достаточно хорошо, чтобы получить работу, это и всё, что имеет значение.

А потом Чарли взял и рассказал им, что я бросил право, я уже приготовился к их разочарованию, но Гарри только и сказал: "Хорошо. В мире уже достаточно адвокатов," - и сменил тему. Он узнал, что я был морпехом, и рассказал, что и сам служил, так что нам было о чём поговорить. Он сказал, что учёба в Оксфорде была частью его офицерской подготовки. Хертфорд-колледж, конечно же. Интересно, Честер нанимает выпускников других колледжей?

По правде говоря, думаю, ужин вышел бы отстойный, если бы Гарри там не было. Он вроде как направлял всех, когда разговор заходил в тупик. Честер ненадолго примерил на себя роль дедушки, сказал мне работать усерднее, чтобы сделать из себя что-то, и надавал ещё кучу бесполезных советов.

Твой стиль мне нравится больше, Папочка. Никаких советов, только шанс добиться чего-то.

Нас подвезли назад в бентли Честера, вот и всё. Еда была хорошая, хотя голова у меня немного кружится после всего того вина, что подавали к ней. Богачи реально много пьют, и при этом ещё имеют наглость заявлять, что это порок рабочего класса.

Пока не забыл. Счастливой Пасхи!

Твой,
Эггси

~~

19 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Думаешь можно скучать по кому-то, кого никогда не встречал? (не отправлено)

~~

Суббота

Дорогой Галахад,

Мы с Рокси ходили на пьесу. История об одном парне, у которого была интрижка с девчонкой, которая попала в автоаварию, и они встретились в скорой, и она вышла замуж за доктора, но бывшая доктора встретила первого парня, и, кажется, кто-то уехал в Нью-Йорк в конце. НО. Всё было запутано и скучно. А и ещё один из парней притворялся девчонкой в интернете.

Потом мы пошли на вечеринку. В том доме снесли стену между комнатами, и все постоянно спотыкались о ступеньку. Не забудь про ступеньку, не забудь про ступеньку, и так весь вечер. Было много бухла. В любом случае, Майк был в постановке и Чарли и весь вечер откалывали гейские шутки, так что я думал они не серьёзно, но нет.

Меня так сто лет не целовли. Было весело. Хотелось чтоб ты был там. Если конечно, ты не любшь геев, тады иди нахер. Бля. Ладн, Майку не нужен бойфренд, но он скзал что я "оч. милый, и никто таокго раншье не гврл. Хотя ктото присылал цветы, ТЫ ЗНАШЬ КТО.

А я почему нет? (не отправлено)

~~

27 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Все ещё пасхальные каникулы, погода стоит хорошая, сегодня очень солнечно. Очень ярко. Собирался написать тебе письмо прошлой ночью, но заснул на середине, а в холодном ярком утреннем свете показалось, что смысла в нем ни на грамм.

Мы с Рокси ходили смотреть пьесу прошлой ночью, студенческая постановка. Рокси собиралась пойти с Амелией, но та была занята, так что я вызвался пойти с ней. Пьеса была очень скучная, про отношения, и все персонажи были безнадёжны. Мне было всё равно, чем она закончится. Сказал это Рокси, и она пообещала сводить меня на постановку Сары Кейн, чтобы меня совсем поразить. Пока она это говорила, выражение лица у неё было странное, так что отправлю-ка я это имя в список "погуглить позже".

После была вечеринка, где я встретил одного из актеров, парня по имени Майк. Мы неплохо поладили, хотя, может, и не настолько? Алкоголь присутствовал, но у меня хотя бы есть его телефон, так что в крайнем случае я могу

Чёрт, это глупо. (не отправлено)

~~

27 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Раз уж ты никогда не задаёшь вопросов, я понимаю, что не обязан делиться всем, что со мной происходит, но мне хотелось бы, чтоб ты знал (не отправлено)

~~

27 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Ты гомофоб? Причина, по которой я спрашиваю, теперь предельно ясна, раз уж я спросил. И, конечно же, ты не ответишь, но, думаю, возможность рассказать тебе (не отправлено)

~~

27 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Я всего лишь хочу рассказать тебе, что я гей, почему это так, блядь, сложно? (не отправлено)

~~

29 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Мы с Рокси на выходных посмотрели пьесу. Думаю, я предпочитаю фильмы. Погуглил Сару Кейн, после того как Рокси упомянула это имя, и, срань Господня, как же я рад, что не видел её пьес. Рокси - демон.

Потом сходили на афтерпати к кому-то домой. Встретил одного парня, Майка, взял его телефон. Пообедаем завтра вместе.

Но я всё ещё учусь! И погода стала лучше, правда?

С уважением твой,
Эггси Анвин

P.S. Ты смотрел регату в воскресенье? Я не очень хорошо себя чувствовал, ладно, у меня было похмелье, и я всё пропустил. Чувствую себя идиотом. Надо будет сделать напоминание на следующий год, мама была разочарована, что меня там не было. Она сказала, что смотрела по телевизору и пыталась найти меня в толпе. Упс.

~~

23 апреля

Дорогой Длинноногий Папочка,

Я ездил домой на неделю. Нужно было отдохнуть перед началом третьего триместра. Восемь недель до экзаменов не кажутся такими уж длинными. Я думал о теме диплома, возможно, напишу что-нибудь о политических заключённых. Все каникулы читал Фуко. Мне не обязательно принимать решения до экзаменов, но я чувствую себя лучше, когда есть хоть какая-то идея.

Студенты юридического сдавали предварительные экзамены в конце прошлого триместра, я забыл сказать, что Рокси справилась блестяще. Она хочет получить две степени, и, думаю, у неё получится. Я всё ещё догоняю, так что буду рад проходному баллу.

Погода стоит отличная, когда не идёт дождь. Я даже занимался на улице (не на старом газоне, это только завтра. Не могу дождаться крикета. Это был сарказм). Мне нравится взять пару книжек, велосипед, и каждый раз находить новое место, почти как на отдыхе.

Вернёмся к теме. Я ездил домой. Прилагается фотография Дейзи в парке. Ну разве она не милашка?

С уважением твой,
Эггси

Следующая часть

@темы: перевод, r, Roxy Morton, Gazelle, Charlie Hesketh, (Galahad) Harry Hart, (Eggsy) Gary Unwin, (Arthur) Chester King

Комментарии
2017-01-15 в 15:46 

Галахад
I'm only human after all
А вы знаете, у вас отлично получается переводить. Как несостоявшийся переводчик говорю.)
Метания Эггси с признанием и описание встречи с самим же Гарри меня вынесли. :lol: Если и в остальных частях будут письма в одну сторону, я свихнусь, надеюсь что нет)

2017-01-15 в 21:22 

дашустрик
Галахад, а давайте на ты?
А вы знаете, у вас отлично получается переводить.
Ой как приятно :shy: :shuffle2: затолкала диплом переводчика семилетней давности подальше в темный угол :gigi:
Но тут надо добавить ворох благодарностей и коробку печенек Чёртовой Сове, т.к. местами реакция на текст могла быть только :wow: не в лучшем смысле

Метания Эггси с признанием меня вынесли
Они мне мозг вынесли, кто бы видел, как я жаловалась бете. А вот от рассказов о Гарри самому же Гарри хочется пищать от умиления и орать благим матом. Всегда представляла этого джентльмена тем еще троллем

Если и в остальных частях будут письма в одну сторону, я свихнусь, надеюсь что нет)
Мне на это отвечать? *включила Ривер Сонг* спойлеры... :)

2017-01-15 в 22:24 

Галахад
I'm only human after all
дашустрик, а давайте на ты? Давай))

местами реакция на текст могла быть только :wow: не в лучшем смысле
Сходил глянул на оригинал (уже переведённое) - таки да, полностью согласен. Бете лучи любви)

Гарри феерический тролль, дорого б отдал, чтоб узнать, что он сам от этого думал и ощущал)) И я сходил уже сам проверил ответ на свой вопрос, но это ничего, жажда к продолжению не уменьшилась))

2017-01-15 в 22:41 

дашустрик
Галахад, как бы спойлерно

Кстати, о том, что текст местами :wow: если какие-то окфордские реалии будут непонятны, дайте знать. А то я уже столько о нем прочитала, что не помню толком, что было в тексте, а что - дополнительная информация

2017-01-15 в 22:49 

Галахад
I'm only human after all
дашустрик, читать дальше

Да вроде всё понятно пока, но если что, буду иметь в виду)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

kingsman

главная