Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:51 

Джентльмен-благодетель. Часть 9 + 10

дашустрик
Название: Джентльмен-благодетель
Автор: mongoose_bite
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: дашустрик
Бета: Чёртова Сова
Жанр: слэш, романс, юст.
Пейринг/Персонажи: Гарри/Эггси
Также присутствуют: Рокси, Чарли, Честер Кинг, Газель, Мишель Анвин, Дейзи и др.
Рейтинг: R
Предупреждения: роман в письмах

Краткое содержание. Совершив героический поступок, некий Эггси Анвин получает необычное предложение. Все расходы на его обучение в Оксфорде будут оплачены, если, конечно, он сможет поступить. Все, что он должен взамен, это успевать в учебе и держать своего тайного благотворителя в курсе учебного прогресса с помощью старомодного средства - бумажных писем.
АУ по мотивам романа "Длинноногий папочка" Алисы Джин Чендлер.

Примечание. Из предисловия романа в переводе Г. Я. Данилиной. Несколько слов о названии романа. В учебных пособиях название переводится как «Длинноногий дядюшка», но «дядя» по-английски — uncle, a dad, daddy — папа, папочка. Именно так озаглавлена книга в издании 1924 года. Думается, что это правильно, тем более, что и в тексте есть несоответствия названию «Дядюшка».
И от вашего переводчика. В связи со всем сказанным, в данном фике речь будет идти о папочке вместо дядюшки. К тому же это же письма Эггси, чего еще вы от него ожидаете?

Также выкладывается на ао3 здесь

Начало

Часть 9. Триместр Св. Илария, 2018

26 января

Дорогой Длинноногий Папочка,

Я дал тебе достаточно времени для ответа. Ждал бы и дольше, если бы ты попросил, но ты никогда ничего не просишь, так что я пойду на выпускную церемонию в сентябре. Я выбрал одну из ближайших, потому что хочу получить диплом как можно скорее, мне кажется, что иметь диплом на руках гораздо лучше для резюме, чем если бы он всё ещё дожидался меня в университете. Теперь надо серьёзно задуматься о жизни после учёбы.

Иногда мне хочется, чтобы это было не обязательно. Думаю, я мог бы остаться здесь, поступить в аспирантуру. Может, ты бы даже продолжил спонсировать меня, если бы я попросил, но даже если бы ты отказался, я бы как-нибудь выкрутился. Я даже всерьёз раздумывал над этим недолго, но ты не проси Мерлина отвечать на это письмо. Папочка, не думаю, что мне хочется учиться и дальше.

Моей целью всегда было изменить что-то в реальном мире, и хоть я знаю наверняка, что преподаватели тоже помогают изменить его, но я бы предпочёл быть там, а не здесь, даже если буду скучать по университетской жизни. Может быть, когда-нибудь я вернусь сюда выступить с речью на официальном мероприятии. К тому же меня уже тошнит от эссе, консультаций и в общем от академической работы. Я уже устал от того, что где-то впереди маячат экзамены, а они будут только через несколько месяцев.

Самостоятельно зарабатывать на жизнь тоже будет неплохо. От тебя я получаю больше денег, чем у меня было за всю жизнь, но они не ощущаются моими. То чувство, что я испытывал, получая свою армейскую зарплату, было одним из самых лучших.

Как-то так. Ты всё ещё приглашён на мой выпускной, я пришлю детали как только получу подтверждение, какая-то часть меня безоглядно верит, что ты придёшь, хотя бы попрощаться. Но я постараюсь не слишком надеяться.

Твой,
Эггси

~~

14 февраля

Дорогой Длинноногий Папочка,

С Днём Святого Валентина, если ты из тех, кто его празднует. Хотя мне сложно это представить. Я подписал открытку для Рокси на случай, если она будет расстроена, она же в этом году без девушки. Как оказалось, можно было не напрягаться, потому что она получила как минимум пять, и хоть я уверен, что одна из них была от Райана (он всё время спрашивает, когда я опять приглашу её к нам), она так отнекивалась, что я подумал, что минимум одна из открыток была от девушки. Рокси не из тех, кто радуется, отказав приглашению на свидание, но как только пригласивший начинает вести себя так, будто ему чем-то обязаны, то тут уж пощады не жди. Я вроде как надеюсь, что она найдёт кого-нибудь скоро, чтобы я мог сказать об этом Райану, и ей не пришлось отказывать ему лично.

Скоро регата, будто Чарли даст мне об этом забыть. Он считает, что победа уже у него в кармане, раз он выиграл в прошлом году. Я спрошу, пойдёт ли Гарри. Было бы неплохо договориться о встрече, а не оставлять всё на волю случая. Раз уж девушкам гонка не особо интересна, есть смысл пойти с ним. И с ним очень интересно проводить время, не думай, что я это только из-за бесплатной еды.

Я сейчас понял, что ещё ни разу не видел его в этом году.

И я только что получил смс от Гарри, он не сможет прийти. Ну и ладно. Я, конечно, всё равно пойду, но это уже будет не то.

С уважением,
Эггси

~~

10 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Триместр Св. Илария закончился. Поверить не могу. Остался всего один, эти каникулы - последние перед выпускными экзаменами. Куда летит время? Мой диплом движется, типа, но до конца ещё далеко, а я был уверен, что начал рано, и к этому времени он буден дописан. Я не паникую, отложу это к началу занятий.

Мама хочет, чтобы я вернулся домой на Пасху, но я не могу. Знаю, ей бы не помешала помощь с Дейзи, но она уже достаточно взрослая для детского сада. Не думаю, что мама понимает насколько здесь сложно, большая часть здешних студентов из тех людей, кто получает по жизни всё, и если бы я раньше об этом задумался, то решил бы, что учиться здесь не так уж сложно. Когда я узнал, какие длинные здесь каникулы, то ощущение было такое, будто я почти и не буду в универе, и мне не нравится волновать маму, так что я не рассказываю ей насколько переживаю из-за диплома и прочего. Я решил, что у неё и так достаточно поводов для волнения, но, наверное, надо позвонить и всё объяснить.

Она будет разочарована, но, хэй, этим летом я вернусь из университета насовсем. Ты скорее всего знаешь о том, что я служил морпехом, но потом ушёл, не потому что я не справлялся или передумал, не потому что увидел военные силы изнутри, для чего они используются, не из-за политики или ещё чего-то в этом роде. Я ушёл, потому что мама умоляла меня вернуться. И с появлением Дейзи я не мог отказать, я рад, что был рядом, чтобы следить за Дином и помогать ей, но иногда, чувак, я даже себе в этом не признавался, как же я был зол. На неё за то, что вернула меня, и на себя за то, что не проигнорировал её. Думаю, какая-то часть меня всё гадает, не сделает ли она это снова. В смысле, что если я получу работу заграницей? Я же не смогу взять её с собой, даже если бы зарплата позволяла, она бы не согласилась.

Наверное поэтому я не вдавался в подробности об экзаменах, выпускном, о том, что будет после. Знаю, она рада предстоящей церемонии (хотя мне и надо сначала всё сдать), но после - я не знаю.

Я тут кое-что понял. Помнится, раньше Дин был огромным источником беспокойства и страха, а теперь, после аварии, он просто есть. Каждый раз, когда я возвращаюсь домой, он кажется меньше и старее, не знаю, он всё ещё злобствует, но как будто не может больше ничего мне сделать. Смотри, он хотел знать, пришлёшь ли ты снова чек на Рождество, а я сказал ему отвалить, мы же не голодаем, и он отстал. Пожал плечами и ушёл.

Я тогда об этом не задумывался, но сейчас понимаю, он так раньше никогда не поступал - без боя или какой-нибудь подлости. В идеальном мире он бы ушёл насовсем или извинился бы, или, может, сделал бы что-то, чтобы загладить свою вину за то, как он раньше к нам относился, но, думаю, если он с возрастом станет спокойнее и начнёт нормально относиться к маме и Дейзи, то это будет больше, чем я мог бы надеяться.

Теперь всё другое. Не идеальное, но другое.

Твой,
Эггси

~~

25 марта

Дорогой Длинноногий Папочка,

Регата прошла сегодня. Погода была не такая хорошая как в прошлом году, но дождём нас не поливало, а это самое главное. После недолгих размышлений, решил в этом году пригласить семью, раз уж все мои друзья, кроме приятелей Чарли, не проявили особого энтузиазма. А ещё это послужило отличной отмазкой, чтобы не встречаться с Чарли после. Я даже пригласил Дина, хотя, думаю, все вздохнули с облегчением, когда он заявил, что слишком занят (чем интересно), чтобы прийти.

Газель сказала, что не любит маленьких детей, а вот Рокси побыла с нами недолго, хоть и ушла ещё до обеда. Мама провела первые сорок пять минут, пытаясь играть в сваху, это было очень неловко и смущающе, и Рокси, да благословит её господь, просто рассказала кое-что о своей бывшей девушке и о том, что пока не готова начинать новые отношения.

Я уже приготовился к худшему, но мама восприняла всё спокойно. Она несколько смутилась, но потом стала возмущаться от лица Рокси, а после решила окружить её заботой, пока ей не станет лучше. Я позже извинился перед Рокси, но она сказала, что это было очень мило, и что её мама ей так не сочувствовала. (У меня сложилось впечатление, что её родители думают, будто это у неё временно.)

Дейзи не особо понимала, что происходит, но с радостью подбадривала гребцов вместе с толпой, мы с неё глаз не спускали, чтобы не забрела куда. Она в конце концов устала и заснула на одеяле, даже расплакалась, когда её разбудили, но пора было уходить. Бедняжка. Мама сказала, что малышка успокоилась и повеселела к тому времени, как они добрались домой, да и сама она хорошо провела время.

И пикник у нас был хороший, ничего из "Фортнем и Мейсон", но мама приготовила сэндвичи с ветчиной и чипсы. Жаль, конечно, что Гарри не смог прийти, но, думаю, это к лучшему. Я поговорил с мамой, она и сама думала, что я буду жить отдельно, когда найду работу, не стоило об этом волноваться.

Я не упоминал возможный переезд заграницу, но решил, что буду беспокоиться об этом, если оно действительно случится, смысл переживать на пустом месте?

Ох, почти забыл. Если ты не слышал, мы проиграли. Мне, в общем-то, всё равно, но, думаю, завтра в подробностях услышу от Чарли о том, как у нас украли победу, и солнце светило ему прямо в глаз или ещё что-то в этом роде. Он пока не вернулся, так как ещё рано и довольно тихо.

С уважением,
Эггси

~~

7 апреля

Дорогой Галахад,

Не могу спать. На улице не так уж и тепло, но у меня открыты все окна. Чуть раньше прошёл небольшой дождь, запах стоит восхитительный. Если высунуть голову наружу, можно почувствовать запах земли и влажных камней, но это не помогает уснуть, и я подумал, что мог бы написать тебе. Совсем не хочется вставать и учиться, это кажется пустой тратой хорошего вечера. Думаю, завтрашний день будет великолепным. Я проверил погоду уже раз десять.

Гарри позвонил на прошлой неделе, спрашивал, не выбрался ли я ещё на речку. Когда я признался, что нет, он предложил пойти со мной, чтобы загладить свою вину за то, что пропустил регату. Может, я тут себе уже нафантазировал то, чего на самом деле нет, не знаю. Такое чувство, что в этот раз всё будет не так, как раньше, мы обычно либо сталкиваемся случайно либо находим настоящую причину, чтобы устроить встречу.

Чёрт, как всё хреново. (не отправлено)

~~

8 апреля

Дорогой Длинноногий Папочка,

Позвать маму на регату было отличной идеей. Я пару раз приезжал домой, но она почти перестала просить меня остаться, и я могу уделить время учёбе без лишних волнений. У меня появился неожиданный компаньон в этом деле. Теперь, после окончания регаты, думаю, до Чарли дошло, как мало времени осталось до экзаменов. Он всё ещё в команде колледжа, и нам ещё предстоят летние восьмёрки в триместре Троицы, но он больше не кажется настолько уж заинтересованным.

Он возвращается с утренней тренировки, будит меня, если я ещё не встал, и мы идём на завтрак и заниматься. Дигби тоже присоединяется, мы с ним в одной программе, как я уже, наверное, упоминал. Каждый раз, когда я его вижу, чувствую облегчение по поводу собственных шансов, хоть и знаю, что это так не работает. К нам иногда присоединяется кто-то ещё, но вот Чарли тут каждый день, даже если я уезжаю домой проведать маму.

Я, возможно, чувствовал себя виноватым за то, что сказал Гарри, какой Чарли болван, поэтому упомянул как усердно он работает сейчас. Я наконец-то встретился с Гарри в выходные, как же давно мы не виделись. Он говорит, что я могу приходить к ДжейБи в любое время, но если учесть, сколько он путешествует, не думаю, что он обдумал практичность такого приглашения, так что я им пока не пользовался.

В общем, Гарри выполнил обещание убедиться, что я проведу время на реке, пока учусь в Оксфорде. Я-то думал, он забыл, или это так, просто к слову пришлось, но я начинаю понимать, что Гарри воспринимает некоторые вещи очень серьёзно, а на другие ему наплевать, и редко это то, что ты от него ожидаешь.

Покрайней мере, мне не пришлось вставать в пять утра для этой прогулки на лодке. Здесь можно взять лодку напрокат, и в такой чудесный воскресный день желающих было немало, но Гарри забронировал нам лодку заранее, потому что я бы об этом даже не подумал.

Никогда раньше не видел Гарри не в костюме. Он всё ещё был слишком разодет для прогулки на лодке, как по мне, но, думаю, такой уж он есть. Он заставил меня грести, и поначалу я был безнадёжен, со стороны кажется, что это так легко, но надо найти свой ритм. Потом я разошёлся, и ему пришлось напомнить мне, что мы не пытаемся достичь океана, стоит притормозить и наслаждаться.

Вокруг нас были в основном парочки и семьи, не думаю, что я так сильно выделялся с тех пор, как впервые попал в университет. Ты бы решил, что это странно, да? Такая странная парочка на лодке, и, наверное, если бы это был кто-то, кроме Гарри, было бы неловко. В смысле, оно и было неловко, но Гарри может перевести неловкость на других, типа, у него всё хорошо, так что это их проблема. У меня не очень получается обьяснить.

Не думаю, что когда-нибудь встречал кого-то чувствующего себя настолько удобно в собственной шкуре. Я сказал что-то в этом духе, и Гарри ответил, что это и значит быть джентльменом. Я вот сейчас думаю об этом, и не вижу никакого смысла, но в то время всё показалось правильным.

На реке было много начинающих. С нами столкнулась другая лодка, я её не видел, а Гарри промолчал, притворившись, что рассматривает ивы, они нас не сильно ударили, но я испугался. Все извинились. Никогда не чувствовал себя большим британцем, чем в тот момент.

Я заметил, что это похоже на аттракцион с машинками, и что дополнительный состязательный элемент мог бы оживить всё действо. Гарри сказал: "Нет, Эггси", - но я видел, что он представил себе эту картину и пытался не улыбаться. Скорее всего всё закончилось бы тем, что кто-то огрёб бы веслом.

Мы видели лебедей и уток, надо было сделать больше фотографий, но у меня руки были заняты вёслами, и я не заметил, чтобы Гарри снимал что-то. Он ни разу не взглянул на телефон, думаю, тот был выключен. Я решил, что должен сделать так же.

Знаю, Гарри заявил, что всё это для моего личностного развития или опыта, или ещё чего, но он пожертвовал воскресеньем, и хоть посидеть на солнышке - не такой уж и труд, но он же, должно быть, очень занят. Я спросил, почему он делает всё это для меня, а он ответил, что хочет узнать меня получше, что я ему нравлюсь, и у меня, по его мнению, есть потенциал.

Это хорошо, наверное. Но потенциал какого рода? И при чём тут прогулка на лодке по Темзе? Я хотел выпытать подробности, но тут он сказал, что не собирался навязываться, и я понял, что у него сложилось неверное мнение. Он не уговаривал меня пойти на реку, в смысле, было замечательно, я сказал, что он - отличная компания, и я бы пошел с ним даже в Теско, если бы он пригласил, и он рассмеялся.

Думаю, что пока я ломаю голову над тем, почему Гарри хочет проводить время со мной, он, скорее всего, пытается понять, почему я трачу своё свободное время на встречи с ним. Но нельзя же судить людей по тому, сколько им лет, или сколько у них денег.

Ладно, это было лицемерно, я так поступал сто раз, и, наверное, в большинстве случаев был прав. Такие люди как Гарри, ты и Рокси - другие. Чаще всего на меня смотрели свысока, и это как защитный механизм - ударить первым. Что я тут пытаюсь сказать, так это то, что я думаю, мы с тобой поладим, да? Если когда-нибудь встретимся. Ты меня поначалу возмущал, но то было годы назад. Ты немного говоришь, но твои поступки делают это за тебя.

Хороший был день. Гарри сказал, взял бы ДжейБи, но волновался, что его может укачать. Пообещал, если сможет, взять его с собой в следующий раз.

Я рад, что ДжейБи нашёл новый дом, но я также рад, что Гарри нашёл ДжейБи. Он не говорит о семье, и мне интересно, есть ли она у него. Печальная это мысль.

С уважением,
Эггси

~~

21 апреля

Дорогой Длинноногий Папочка,

Завтра начинается учёба, и все возвращаются в университет. Я так устал от диплома. Как же я его ненавижу. Точно не хочу идти в аспирантуру. Мы с Дигби обменялись черновиками, чтобы покритиковать работы друг друга. Дигби сказал, что не нашёл у меня ничего. Это не помощь! Я-то на него вывалил кучу критики.

Я почти закончил, наверное, но может я просто принимаю желаемое за действительное, потому что хочется, чтобы на подготовку к экзаменам было больше времени. Ох чёрт, и гимнастика скоро, я не могу выйти из соревнований, я тренировался, но очень не хочется идти, потому что надо настроиться на правильный лад, выбросить из головы весь тот хлам, что там собрался за последнее время.

Какое-то плаксивое письмо, да? Прости. Постараюсь настроиться на позитив. Не могу дождаться начала занятий, хочу узнать мнение преподавателя о моем прогрессе. Я не могу уже ничего здраво оценить.

С уважением,
Эггси



Часть 10. Триместр Троицы, 2018

11 мая

Дорогой Длинноногий Папочка,

Думаю, я закончил диплом. Я имею в виду, я решил, что закончил диплом. Больше его не открою, от одной мысли о нём тошно, или это от всего того Рэд Була, который я выпил, пока его дописывал. Не столь важно.

Сейчас два часа ночи. Неудивительно, что я потерял счёт времени. Я приложил все усилия, чтобы закончить эту работу и сосредоточиться на подготовке к экзаменам. До сих пор я старался делать и то и другое. Устал как собака. Я пытаюсь делать эти письма интересными, обещал себе, что не буду писать одни только жалобы. Какой в этом смысл?

Итак. Диплом дописан. Это моя хорошая, без лишних жалоб, новость. Ура!

Пойду спать.

Твой,
Эггси

Суббота

Дорогой Длинноногий Папочка,

Я тут подумал, что отправлять небольшую записку нет смысла, так что вот ещё кое-что, раз уж я проснулся. Я решил пропустить летние восьмёрки в этом году. Идти туда кажется пустой тратой времени, поскольку у меня есть занятия поважнее. Думаю, даже Чарли они теперь кажутся помехой, ему ведь тоже надо сдавать экзамены. Он сидит за учебниками допоздна и тренироваться стал кое-как, я слышал, что тренер чуть голову ему за это не оторвал.

Хотя чья бы корова мычала, я же и сам должен участвовать в соревнованиях по гимнастике, но я хотя бы выступаю один. Я пытался себя убедить, что мне не важно, как я выступлю, но очень хочется победить. Это моё последнее соревнование, не думаю, что буду участвовать где-нибудь ещё. Тренировки - моя отмазка от учёбы, так что тренируюсь я усердно. Газель считает, что я как никогда приблизился к своей лучшей форме, но я-то знаю, моя лучшая форма уже не та, что раньше. Я упустил свой шанс, и мне уже не достичь того, что я мог в школе.

Но не жалей меня, Галахад, я был довольно хорош в школе. И я довольно хорош сейчас, мне кажется, надеюсь.

Не сомневаюсь, что Газель снова победит. Она победила в прошлом году, когда должна была сдавать экзамены, в этом году экзаменов у неё нет, поэтому у неё меньше поводов для волнения. Мы иногда тренируемся вместе, хотя наши расписания почти не совпадают. Она решила, что хочет стать хирургом, специализироваться на травмах, так что учиться ей ещё долго. Она сказала, что предложение Валентайна на Новый год было искренним, и если отправлю ему резюме, она заверила, что он обязательно на него посмотрит.

Пожелай мне удачи.

С уважением,
Эггси

~~

16 мая

Дорогой Галахад,

Гарри придёт посмотреть мои соревнования! Я получил смс, где он интересовался подробностями, я и не знал, что ему это интересно. Теперь я точно выжму из себя всё. Одна только мысль о том, что он будет смотреть, заставляет меня хотеть сделать всё ещё лучше, что за нахрен, Эггси, заткнись (не отправлено)

~~

20 мая

Дорогой Длинноногий Папочка,

Не знаю, с чего начать это письмо. Если ты ещё не посмотрел, обрати внимание на вложенную фотографию, потому что она объяснит всё лучше, чем я.

Я победил! Я принёс победу Хертфорд-колледжу! До сих пор не могу поверить. Говорил себе, что не важно, какое место я займу, всё равно буду гордиться приложенными усилиями, потому что я не верил, что смогу это сделать.

Вашу ж мать.

Весь день, в общем, был замечательным. Я уже участвовал в этих соревнованиях раньше, так что знал, что к чему, но в этот раз за меня пришло поболеть гораздо больше людей. Рокси всегда приходит, и Газель была там, потому что она участвовала в женских соревнованиях, к моему удивлению даже Чарли оторвался от учебников, и ещё было несколько знакомых.

Но что ещё более удивительно, Гарри пришёл! Я думал, он забудет, уже год прошёл с того нашего разговора во время регаты, но он написал мне пару дней назад уточнить дату. Он не обещал прийти, я скрестил пальцы на удачу, но его всё ещё не было там, когда я уходил от друзей. Я решил, что он оказался занят, и на этом всё и закончится, но, когда я вышел на мат, он был там! Он стоял в стороне, все хорошие места уже были заняты к тому времени.

Дальнейшее ты можешь увидеть сам, хоть и в несколько размытом качестве, потому что Рокси снимала моё выступление. Ссылка на обратной стороне фотографии. Думаю, это было моё лучшее выступление, всё сложилось идеально, я был предельно сосредоточен. Я даже не думал, хорошо или плохо у меня получалось, только двигался.

Но потом я знал. Чувствовал. Я не мог поверить, я мысленно прошёлся по выступлению, может, я допустил какую-то ошибку.

Все аплодировали, и Гарри тоже. Я хотел подойти к нему, поблагодарить за то, что он пришёл, но меня задержали ребята, а когда я освободился, он уже ушёл. Он прислал поздравления позже, сказал, что нужно было принять срочный звонок и возвращаться на работу, а ещё настоял, что должен мне праздничный ужин. Ничего он мне не должен, но я ему не скажу.

А потом пришлось ждать и смотреть, не побьет ли кто-то мой результат. Это было самым сложным, наверное. Не думаю, что Чарли и остальные планировали задержаться, но раз уж я мог принести победу колледжу, они остались со мной.

Потом мы все пошли праздновать, и поэтому я не написал тебе раньше, у меня бы буквы скакали. Я провёл столько времени за учёбой и тренировками, было приятно для разнообразия выйти расслабиться, и, с учетом отсутствия затрат на социальную жизнь, я легко мог себе это позволить. К тому же я почти не платил за свою выпивку.

Я и маме позвонил, после того, как выиграл, а она спросила, что с экзаменами. Я сказал ей не волноваться, что вернусь к подготовке на следующий день. Думаю, я так и сделаю, но сейчас я слишком счастлив, чтобы сосредоточиться на чём-то.

Если я сдам. Если я хорошо сдам, Галахад, это будет идеальный год, честное слово. Остановлюсь здесь, пока не начал повторяться.

Твой,
Эггси

~~

4 июня

Дорогой Длинноногий Папочка,

Наконец-то, момент истины. Точнее не момент. У меня три экзамена, так что это скорее неделя истины. Дигби всё шутит о том, что он будет делать, если завалит экзамены, а Чарли твердит ему заткнуться, и я впервые в жизни с ним согласен. У Дигби денег куры не клюют, если захочет, может вообще ни дня в жизни не работать, но у нас от этих результатов кое-что зависит в жизни.

Я прекратил тренировки по гимнастике после соревнований, потому что хотел сосредоточиться на учёбе, но теперь я чувствую себя загнанным в угол, нервничаю. В смысле, нервничаю больше, чем обычно.

Не знаешь, занятия гимнастикой на газонах старого корпуса случайно не против правил? Никто мне ничего не говорил, так что я походил там на руках немного, почувствовал себя лучше. Я выучил урок, мне нельзя сидеть на месте и работать без перерыва по несколько дней. Мне нужно двигаться, поэтому я снова хожу в спортзал.

Время, потраченное на написание этого письма, - это время, не потраченное на учёбу, так что я пойду назад к учебникам. Пожалуйста, пожелай мне удачи, Галахад.

Твой,
Эггси

P.S. Приближаются летние балы. Если переживу экзамены, то планирую пойти на парочку. В Хертфорде балы проводят редко. Я рад, что наш бал прошёл в прошлом году, я бы не смог насладиться им сполна, если бы он был в этом году.

~~

17 июня

Дорогой Галахад,

Пишет тебе призрак Эггси Анвина, я умер. Всё сдано. Диплом тоже сдан. На следующей неделе мне предстоит в последний раз переехать из Хертфорда. Я не буду рассказывать об экзаменах. Это кошмарный сон, и он закончился. Не знаю, насколько хорошо я справился, я приложил все усилия, не паниковал, не растерялся, но не могу сказать, что они прошли легко. Знаешь, ты рисковал, поставив на меня три года назад. Только сейчас, когда всё уже (почти) закончено, я могу по достоинству оценить это. Для тебя это была мелочь? У тебя есть ещё дюжина Эггси, пишущих письма и сдающих экзамены?

Нет. Я тебя хорошо узнал. Я знаю, ты внимательно их читаешь, и когда-то я решил довериться тебе, рассказывая всё это. Казалось, это всё, что я могу тебе дать. Это и пирог на Рождество, и дешёвая булавка для галстука.

Сейчас воскресенье, и уже перевалило за полдень, солнце всё поднимается по стене напротив моего окна. Меня уже одолевает ностальгия, хотя я ещё даже не уехал. Я буду скучать по этой комнате. Я знаю здесь каждый дюйм, переезжал в неё и из неё полдюжины раз, так странно думать, что в следующем году здесь будет жить кто-то другой. Хочется оставить послание, но я не знаю, что сказать.

Этот вид, то, под каким углом дует ветер, как звучат шаги на лестнице, я никогда ничего этого не забуду, Галахад. Никогда. Черт.

Я в порядке. Я буду в порядке.

У девчонок в этом году нет экзаменов, но они предложили пойти куда-нибудь и отпраздновать вместе, мы встречаемся где-то через час. Я почти уверен, что Чарли ещё не протрезвел с тех пор, как сдал последний экзамен. Не уверен, хороший это знак или плохой. Я его избегал, хотя надо будет увидеться прежде, чем уеду, попрощаться.

Можешь поверить, что я, возможно, буду по нему скучать? Не так, чтобы очень, конечно.

Твой,
Эггси

~~

2 июля

Дорогой Галахад,

Сегодня я получил результаты экзаменов. Распечатка прилагается, но надеюсь, что в первую очередь ты прочитаешь письмо, потому что хочу рассказать тебе об этом лично. Или настолько близко к понятию "лично", насколько ты позволишь. Я, Эггси Анвин, получил диплом с отличием оксфордского университета. (!!!!)

Я только что снова проверил распечатку, чтобы убедиться. Ага, это правда. Я сделал это. Я снова дома, конечно, и когда увидел результаты, смог не заорать, а пошёл в гостиную показать маме. Если б ты там был, то я б тебя поцеловал. Мама аж расплакалась, что никак не помогло сдержать слёзы мне. Дейзи уже достаточно взрослая, чтобы вроде как понимать, что происходит. Она считает, я выиграл школу. Однозначно.

Итак! Мой выпускной приближается, и, полагаю, наш контракт завершён. Не знаю, что сказать. Ты знаешь, сколько это для меня значит, и знаешь, что я не смог бы сделать этого без тебя. Скорее, я бы не сделал этого без тебя. Ты дал мне пинка под зад, и он был гораздо ценнее всех денег, но не думай, что я не благодарен за них.

Гордись мной, Галахад. Я собой горжусь.

Кажется, этот день снился мне как минимум дюжину раз. Иногда снилось, что я сдал, иногда - что провалился, а однажды мне приснилось, что я получил что-то под названием "Золотая железнодорожная награда", и нужно было выступить с речью, но я так нервничал.

Я собираюсь надеть на выпускной тот костюм, что ты мне купил. Я уже всем сообщил новость, мама хочет пойти со мной куда-нибудь поужинать, и Рокси хочет отметить, и Гарри тоже. Я отправил ему смс, а он позвонил в ответ, чтобы поздравить.

А, Чарли тоже довольно хорошо справился, так что, думаю, он в итоге получит ту работу.

Мне толком больше и нечего рассказать. Я снова дома, почти отошёл от экзаменов, слонялся в ожидании результатов. Теперь, когда я их получил, можно прекращать волноваться и планировать свою жизнь дальше.

Я буду писать, Папочка. Только попробуй меня остановить.

Твой,
Эггси

~~

10 июля

Дорогой Галахад,

Привет. Я обещал писать, но раз уж я больше и не обязан присылать тебе по письму в месяц, то не ожидал, что напишу так скоро, но мне очень, очень нужно поговорить с тобой. Это важно, иначе я бы тебя не беспокоил. Думаю, я облажался, в смысле, по полной. Я не знаю, что делать, и как всё исправить, я даже не совсем уверен, с какого момента всё пошло наперекосяк.

Пожалуйста, позволь обьяснить при личной встрече. Или по телефону, я не против, но мне нужен твой совет, и мне не к кому больше обратиться. Чувствую себя идиотом. Ты всегда был терпелив и внимателен со мной, даже если порой твоё молчание очень раздражало.

Наш контракт завершён. Мне больше не нужны твои деньги. Можем мы теперь быть друзьями?

Твой,
Эггси

~~

14 июля

Дорогой Длинноногий Папочка,

Полагаю, стоило дать тебе свой номер, и не стоило удивляться, получив твоё письмо. Было приятно получить ответ, не прошедший через Мерлина, спасибо, что отозвался. Ты прав, я очень расплывчато написал в прошлый раз, но теперь, когда ты дал слово, что эти письма не видит никто кроме нас двоих, я, наверное, могу рассказать все подробности.

Писать всё вот так - чувствую себя придурком, но ради твоего письма и ободряющих слов, я объясню, ничего не утаивая.

Ты уже наверное о чём-то догадался. Я не всё тебе рассказываю и иногда возвращаюсь мысленно к тем письмам, которые отправил. Но где-то, наверное, проскользнуло, что мне нравится кое-кто.

Галахад, не смейся надо мной, пожалуйста, это Гарри. Знаю, это может показаться несколько странным, но если бы ты его встретил, ты бы понял. (Надеюсь на это. Надеюсь, вы бы поладили, вообще-то.) Но моя проблема заключается не в этом, ну, в этом тоже, но я взял и сделал всё только хуже.

Мы с Гарри пошли поужинать вместе, чтобы отметить сдачу экзаменов и победу в гимнастике, всё было отлично. Пойти куда-нибудь с Гарри всегда весело, к тому же еда была потрясающая, и он, казалось, был искренне рад за меня.

А потом мы разговорились, и он предложил мне работу. Я ещё не отправил ему своё резюме, у меня пока ещё даже не было времени его обновить. Не могу обьяснить, что это за работа, но она замечательная, и оплата очень хорошая. Он сказал, что Чарли тоже дадут шанс, но и я заслужил попробовать, и что он выдвинет мою кандидатуру. Он даст мне возможность, мне же только останется воспользоваться ей.

И тут я всё и испортил, по причине, которую упоминал выше. Я был бы рад работать с Гарри, но если я соглашусь, он будет моим начальником, и я не смогу... Может, это самонадеянно с моей стороны, полагать, что у меня есть шанс, но мы всегда отлично проводим время вместе, и я думал, что после учёбы скажу ему, но, если мы будем работать вместе, у меня не будет такого шанса.

Всё звучит так просто на бумаге (это неправда, я уже потратил часа два на черновик), но тогда я не мог выдавить из себя слова в нужном порядке, хоть в каком-нибудь порядке. Если бы я захотел объяснить, то пришлось бы признаться, но я облажался и струсил, и в конце концов я кое-как отверг его предложение.

А он пытался меня уговорить! И выглядел озадаченным и раздражённым, а я сделал всё ещё хуже, наговорил ему глупостей, потому что хотел, чтобы он отступил и дал мне вздохнуть спокойно. Думаю, я его разочаровал.

Да нет, я знаю, что разочаровал.

Мы с тех пор не разговаривали, и я не знаю, что сказать. Поэтому мне и нужен твой совет. Мне кажется, ты чём-то похож на него, и, может, ты знаешь, как всё исправить. Мои друзья на поколение младше, да и не хочу я ничего им объяснять. Я почти уверен, что мама не одобрит, не знаю, поняла ли она, что девушки меня не интересуют или пока ещё нет. Мы с ней о таком не разговариваем. Но я знаю, что она бы решила, что Гарри слишком стар для меня в любом случае. Может, ты тоже так считаешь, но, пожалуйста, не задумывайся об этом, ладно?

Я хочу всё исправить. Даже если я не смогу получить работу или свидание, я хочу быть его другом, и хочу всё ему рассказать. Я почти написал ему письмо, но что если он его не прочитает?

Поможешь? Пожалуйста. Надеюсь, я не перегибаю палку с этой просьбой. Я дам тебе свой телефон.

Твой,
Эггси

~~

17 июля

Дорогой Галахад,

Я не просто так дал тебе свой телефон. И как люди раньше что-то организовывали, это ж пытка какая-то. Но да! Я приду! В четверг в четыре. Я не опоздаю. Поверить не могу, что я наконец-то тебя увижу. По сравнению с этим все мои проблемы теперь кажутся не такими страшными. Я уже нервничаю. Я смирился с тем, что ты останешься неразгаданной тайной до конца моих дней, это так неожиданно, и я очень рад. Но я знал, что ты поможешь, если мне это будет необходимо.

Как я тебя узнаю? Думаю, ты меня узнаешь. Я надену кроссовки, которые ты мне подарил. На всякий случай.

Не могу дождаться.

Твой,
Эггси

Следующая часть
запись создана: 27.01.2017 в 07:39

@темы: перевод, r, Roxy Morton, Gazelle, Charlie Hesketh, (Galahad) Harry Hart, (Eggsy) Gary Unwin

Комментарии
2017-01-30 в 16:48 

Галахад
I'm only human after all
Визжу от восторга. Уже почти...!!! *закусил губы*

2017-01-30 в 19:12 

дашустрик
Хорошая новость. Следующая выкладка - последняя. Выдам все вместе с эпилогом

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

kingsman

главная